GIUGNO 1969
ALLARME TORNADO
Si sta muovendo dal centro della Kingfisher County verso nord-est.
Poeo prima...
L'allarme tornado continua ed è stato uflicialmente esteso.
Come vi avevo già detto, ha eoinvolto anehe l'Oklahoma County.
Stanno allertando tutta la eontea, ma al momento sembra che...
Jo, svegliati.
Cosa c'è, mamma?
Forza, piccola. Alzati.
Dobbiamo andare nel rifugio anti-tornado! Prendi Jo! Forza!
-Dai, tesoro! -Yeloce!
Niente paura, Jo. C'è qui la mamma.
ln TY dicono che è un F-5.
-Andiamo nel rifugio. -Toby!
Dobbiamo muoverci! Dalla a me!
Forza!
Se non avete un rifugio, rimanete al centro della casa.
Ci siamo quasi!
Prendila! lo penso alla porta!
Yeloce!
Papà, Toby è ancora fuori!
Forza, Toby!
Tutto OK, Toby.
Tesoro, afferra Jo!
Papà!
Prendi Jo.
Non ce la faccio!
Mio Dio!
Non ce la faccio più!
Oddio!
Non ce la faccio più!
Papà!
Jo!
-Resta vicino a me, Jo! -Papà!
Oggi - G.O.E.S. Satellite Meteorologico 8
Alle 7:OO ad Oklahoma City Ia temperatura è di _4 gradi.
Cielo parzialmente nuvoloso in tutta la contea.
Laboratorio Nazionale Tornado
Bryce, guarda qui. La cappa di nubi si sta squarciando.
Tutti i modelli prevedono un aumento degli indici da meno 6 a meno 10.
Se le nubi continuano a ingrossarsi così, si scatenerà un tornado violentissimo.
Sarà una lunga giornata.
Sei sicuro che verrà?
Se conosco Jo, avrà già trascinato la squadra sul campo.
C'è da aspettarselo con una giornata così.
-Sacrifica tutto tranne il lavoro. -Sei nervoso all'idea di rivederla.
Nervoso? No.
Perché, ti sembro nervoso?
No.
Un pochino.
Yoglio solo finirla con questa storia.
Ha detto che avrebbe firmato i documenti?
-È quello che ha detto. -E tu non le credi?
No, le credo.
Dammi un bacio.
Credo di averlo aggiustato, professoressa!
Ecco fatto!
-Quest'affare è inutile! -Scusa, Jo.
Aspetta.
Perfetto! Leggimi i dati!
Sissignora, un attimo di pazienza.
ln che direzione li vuoi, Jo?
Sembra che la linea si sia fermata. Fai la scansione parziale ovest nord-ovest.
Guarda se al centro ci sono rotazioni e aumenta il PRF.
''Se ti tratto male
''Non è per cattiveria''
Ti avevo detto di non piegare le mappe.
Non l'ho piegata.
ll Kansas è ridotto male. Wichita è tutta sgualcita.
Le devi arrotolare.
Ecco i cacciatori di tornado.
Non ci posso credere!
-Chi è questo bel maschione? -Signori.
È l'Estremo!
Piantala con questa cazzata.
Una stretta di mano tra uomini. Come te la passi?
Alla grande.
Dusty, ti presento Melissa. Melissa, questo è Dusty.
Dustman è stato dei nostri fin dall'inizio.
Ehi, dov'è Jo?
È al Doppler.
Si è rotto di nuovo. Le sovvenzioni sono agli sgoccioli.
Perché non resti un po' qui?
Torno subito.
Dusty, perché non spieghi a Melissa...
perché sei come sei?
Yieni.
Jo uscirà dai gangheri quando vedrà che è tornato.
-Non sono tornato. -ll figliol prodigo è tornato.
-Ciao, Joey. -Ciao, Bill.
Ciao, Jo.
Ciao, Bill. Ci hai trovato finalmente.
Come va?
Bene. Lo vedi il cielo oggi?
-Sembra che parli. -Prendi.
È la più massiccia serie di cicloni degli ultimi 12 anni. Uno dopo l'altro.
L'L.N.T. non ha mai visto niente di simile.
È vero dei documenti per il divorzio?
Hai un attimo?
-Scusami. -Certo.
-Quest'affare fa di nuovo le bizze. -Non mette a fuoco.
Dov'è che è inceppato?
C'è dell'erba nella messa a fuoco automatica.
Devo pulirlo?
Se non vuoi fare le riprese sfuocate.
-Bentornato, Bill. -Non sono tornato.
Yuoi i documenti?
Sono venuto fin qui apposta.
Sono pronti e firmati.
Bene. Yediamoli.
-Ti servono proprio adesso? -Magari.
Che fretta c'è? Ti comporti come se dovessi risposarti.
È così.
Con Melinda?
Melissa.
Non c'era stata anche una Melinda?
C'è stata solo Melissa dopo di te.
Non ti sei dato troppo da fare, vero?
Direi di no.
-Ecco. -Grazie.
-Hai saltato una pagina. -Cosa?
Proprio qui.
Da dove salta fuori questo?
Che stai facendo?
-Posso leggerlo almeno? -No.
-Non è cambiato da dicembre. -Non me l'ero letto.
Perché non firmi e basta, così ce ne possiamo andare?
Per favore?
''Possiamo''? Lei è qui?
Sì. È con Dusty. Yuoi firmare per favore?
Con Dusty? Ma che ti prende?
Che vuoi fare?
-Conoscerla. -Nient'affatto.
Cristo.
La zona del risucchio.
È il punto...
in cui il tornado...
ti risucchia.
Non è proprio la definizione tecnica, ma...
Ciao!
-Sono Jo Harding. -Piacere di conoscerti.
Bill mi ha appena informato.
-Di cosa? -Del nostro matrimonio.
-Jo, Melissa. -Congratulazioni.
lmmagino che possa sembrare precipitoso.
-Precipitoso? -Ehi, vai all'altare? Che bello.
È che preferiamo farlo prima che Billy cominci il suo nuovo lavoro.
-Già. Meteorologo. -Come?
-Ripeti. -Ho detto meteorologo. È grandioso.
Eri sarcastica.
Per niente. Forse tu hai dei problemi...
Nessun problema a fare il meteorologo.
Dott. Melissa Reeves.
Piacere di averti conosciuto.
Piacere mio.
Cosa? No.
Furgone nuovo?
Sì.
Lavoro nuovo, furgone nuovo, moglie nuova.
Sei diventato un altro.
-La situazione si fa imbarazzante. -Dillo a me.
Credevo che saresti venuto da solo.
E io non pensavo neanche di venire.
-Avevi detto che saresti... -Riguarda Dorothy.
Che c'entra Dorothy?
È qui.
Fammi vedere.
-Non ci posso credere. -Ne abbiamo costruite quattro.
Funziona?
Pensavo che volessi vederla all'opera Ia prima volta.
Non sarebbe giusto senza di te.
Andrà alla grande.
Non è magnifica?
L'ha ideata Bill.
L'Estremo. È una sua invenzione.
C'è il mio zampino.
È grandiosa. Cos'è?
È uno strumento per studiare i tornado.
ll primo nella storia.
È molto interessante. Gli scienziati studiano da sempre i tornado,
ma nessuno sa ancora come funzionano.
Non sappiamo cosa succeda dentro...
perché nessuno ha mai potuto far misurazioni dall'interno del vortice.
-È questo che farà Dorothy. -Come?
La mettiamo dentro un tornado. Lei si apre...
J e fa uscire centinaia di sensori
che misurano simultaneamente tutte le componenti del tornado.
Yedi, funziona così:
i sensori salgono nella tromba d'aria,
poi trasmettono informazioni sulla struttura interna,
la velocità, il flusso, le asimmetrie. Sapremo più cose in 30 secondi...
che negli ultimi 30 anni. Per la prima volta avremo dati certi.
E a che servirà?
Sapendo come funziona un tornado, possiamo progettare un sistema d'allarme.
Non esistono già allarmi tornado?
Non sono neanche lontanamente affidabili.
Scattano tre minuti prima.
J Se otteniamo nuove informazioni potremmo arrivare a 15 minuti.
E permettere alla gente di salvarsi.
È quello che stanno cercando di fare loro.
Non riesco a crederci.
Ce l'abbiamo fatta.
Com'è possibile metterla nel tornado?
Bisogna lasciarla sulla sua traiettoria.
Poi sparire prima di venire risucchiati.
È la zona del risucchio.
Splendido! Comincia l'azione!
La cappa di nubi si sta squarciando e si formano trombe d'aria alte 50 km.
Andiamo.
-Forza! -È l'ora del tornado.
-Arriva, Jo. -ln piedi, Rabbit.
Forza!
Joey, Haynes, mi serve una mano.
Eccomi, signore.
Tranquillo.
-Eccolo! -Forza, Dusty! Sei sempre l'ultimo!
OK, Beltzer. Preacher, seguici!
-Brian, la telecamera. -Presa!
Ce la faranno. Sanno quello che stanno facendo.
Yivono per questo.
-Dorothy 2 e 3 pronte. -Dorothy 4 pronta!
-Sei sicuro di non voler andare? -No.
-lnsieme a loro, vuoi dire? -Sì.
Ce la faranno.
-Ha firmato i documenti? -Cazzo!
No?
Se ci muoviamo, li raggiungeremo!
-Bene, sei tornato! -Non sono tornato!
-Rabbit. -Sì, eapo?
Non c'è un'altra strada?
No.
Non ancora.
-Restiamo su questa fino a Roger's Creek. -Ricevuto.
Appena li raggiungiamo, prendi il furgone e torna a casa.
Ti raggiungo stasera coi documenti firmati.
No. Questa storia mi sta appassionando. Resto con te.
-Jonas. Bastardo. -Chi è, tesoro?
Jonas Miller. È un verme schifoso.
Lavoravamo tutti nello stesso laboratorio, poi Jonas si è trovato gli sponsor aziendali.
A lui interessano i soldi, non la scienza.
Ha molti strumenti ad alta tecnologia, ma non ha istinto.
E non ha Dorothy.
Jo, abbiamo le pulei.
-Jo, rispondi. -Hai cambiato idea?
Che ci fa Jonas lì?
Non lo so, ma lui si starà chiedendo la stessa cosa.
Cazzo! Aspetta!
'Fanculo! Bastardo!
Quanto tempo ci vorrà?
-10 minuti, 15 al massimo. -Bene.
È l'ignoto ad affascinarmi.
E se prevedessimo il percorso del tornado?
Quante vite verrebbero risparmiate con un sistema d'allarme più veloce?
lL D.O.T. 3 è la risposta.
ll primo telemetro ortografico digitale.
Dentro ci sono centinaia di piccoli sensori...
che, liberati dentro il tornado,
trasmettono dati sulla velocità, Ia pressione e il punto di rugiada.
-Perché non me l'hai detto? -Bill, lascia stare!
Presto sarà materia di studio.
Figlio di puttana! Credevi di fregarmi?
-Levatemi di dosso questo perdente! -Togliti!
-Che ti prende? -Mi hai rubato il progetto, stronzo!
-Ma di che cazzo stai parlando? -Dorothy. Te la sei rubata.
Capisco. Yuoi farti bello col mio progetto.
Sei un bugiardo.
È stata un'idea nostra, e lo sai.
Un'idea non realizzata.
Non vuol dire un cazzo!
Datevi tutti quanti una calmata.
Sappiamo che non riuscirà mai a farla salire in aria.
È qui che vi sbagliate.
Questa bimba è collegata al satellite.
È dotata di Doppler.
Ha un radar in tempo reale.
Oggi si fa la storia.
Rimanete in zona.
Ormai non si sniffa più la polvere.
Meglio delle tue sniffate.
Yedremo chi arriva per primo, amico.
A proposito...
non male le tue previsioni del tempo.
Yerme! Non ho ancora finito con te! Yieni qui!
Levatemi le mani di dosso!
È solo un leccaculo aziendale.
Scusa. Avrei dovuto dirtelo.
Ti concedo un giorno. Che voli o no, io me ne vado.
-Tesoro, va tutto bene? -Tutto a posto.
Sei sicuro?
-Ya tutto bene. -OK.
lo resto qui a prendere una boccata d'aria.
-Perché non vai a comprare da bere? -Ya bene, tesoro.
Non so cos'abbia Bill. È completamente fuori di testa.
-Dovresti tenerlo al guinzaglio. -Non è un problema mio. È tuo.
Questa tempesta sarà molto più violenta del previsto.
Ho ricevuto rapporti di cicloni dalla Grand County fino a Logan.
-Mi passi informazioni preziose? -No. Sarei solo...
curioso di sapere da che parte andrete.
Sud-est, credo. Dalla parte opposta.
Due limonate da portar via, grazie.
-Non è cambiato niente. -Come dici?
Aspetterà di vedere la mossa di Bill. Posso avere un caffè da portar via?
Quel tipo aspetta Billy? Perché?
Stai cercando di dirmi che Billy sa cosa pensa un ciclone?
Qualcosa del genere. Gomma?
Mia zia Meg lo chiamava barometro umano.
Non mi aveva mai parlato di tutto questo.
Se devi fare pipì, approfitta adesso. Dopo non avremo modo di fare molte soste.
Sei ancora innamorata di lui, vero?
ll conto.
Ti capisco.
Spero solo che questo non sia un tentativo disperato di tenerlo con te.
Un conto unico.
Che succede?
Diventa verde.
Yerdolino.
-Raduna tutti. -Subito, capo.
Charles, fai la scansione di quella nube. Cerca dove inizia.
-Subito. -Punto di rugiada?
È salito a 210C.
-Ti ho preso una limonata. -Dobbiamo andare.
Seguici col furgone. Rimani dietro Dusty.
lo devo andare con Jo. Muoversi! Muoversi!
Dove andiamo?
Grazie. Guido io.
Leviamo le tende.
È il miracolo della natura!
Ehi, ragazzi!
Dott. Melissa Reeves.
Ciao, Donald.
Sono in macchina.
''Oklahoma!
''Dove il vento spazza le pianure
''e fa ondeggiare il grano''
ll fatto che tu non ti senta all'altezza...
non dipende da Julia.
Ne abbiamo già parlato.
Non ha sposato il tuo pene.
Non ha sposato soltanto il tuo pene.
Ci sono dei colori incredibili.
Guarda la forma delle nubi.
Scommetto che quei picchi superano i 12 km.
-È un buon segno. -È proprio un buon segno.
-L'hai conosciuta alla stazione? -Non mi va di litigare.
-Non sto litigando. Sto parlando. -Non mi va di litigare.
È carina.
-Perché, non è carina? -So cosa intendevi.
-Ah, sì? -Sì, quindi dacci un taglio.
Sto facendo una conversazione civile. Tu invece mi stai aggredendo.
Dio mio.
Sì, è molto carina.
No, non lavora alla stazione.
È una...
È una terapeuta.
-La tua? -Non hai saputo resistere, vero?
Non ho mica detto che ne hai bisogno.
Cosa?
-lo ne avrei bisogno? -Non l'ho detto.
Perché avrei bisogno di una terapeuta? Dimmelo, dottoressa.
Non saprei...
-lncapacità di concludere le cose. -Non so concludere?
-Di mantenere gli impegni. -lmpegni?
-Me l'hai chiesto tu. -Cazzate.
Tanto per cominciare potevo sparire e, invece, mi sono fatto vivo.
Tu non hai idea di cosa sia un impegno.
Di cosa significhi il matrimonio: stabilità, darsi sostegno a vicenda,
avere una casa e tutto il resto.
-Guido io? -No!
Allora fallo tu.
Cazzo.
Qualcuno deve dirle che hai un caratteraccio.
-È chiaro che non ha idea... -Restane fuori.
So benissimo quello che faccio. Che sto facendo?
Credo che stiano migliorando.
-Sai una cosa? Se sei felice... -Grazie. Sono felice.
Sono una persona felice.
Mi piace la mia vita.
Sono felice di come mi vanno le cose.
-Sono felice con... -Melissa.
So come si chiama!
-Sì, sono felice con Melissa! -Sembri felice.
Lo sono!
Merda!
Avete intenzione di finirla prima o poi?
Cosa?
Mi chiedevo se stiamo inseguendo questo tornado...
-o se dobbiamo aspettare il prossimo. -Cazzo!
-Beltzer, riesci a vederlo? -Trovato!
Piano.
Se hanno ragione, sta viaggiando verso est.
ll Servizio Meteorologico ha dichiarato l'allarme tornado fino alle 11:OO.
-Dott. Miller? -Sì?
Mi sa che hanno girato a sinistra.
Yai.
Stiamo per intercettarlo, ragazzi. Tenetevi pronti.
Ricevuto.
-Devi andare più avanti. -So quello che faccio.
Taglia per il campo, Bill.
-Lo so cosa devo fare. -Yai in quel campo.
-Yuoi guidare tu? -Dico solo...
-Yuoi guidare tu? -Con molto piacere.
È a 5 km in dire_ione sud-est. Vediamo che fa.
Yai lì!
Lo mancherai!
Stai un po' calma.
Dov'è il tuo sangue freddo?
Stringi la cintura.
Dove siete? Perdiamo visibilità.
-Allora, ci divertiamo? -Dobbiamo uscire di qui.
Davvero?
-Ora a tre km. Prende velocità. -Entro la settimana.
Sto cercando di uscire.
Sei impazzito?
Più tardi lo sarò. Ora sto cercando di salvarci la vita.
La tromba d'aria ingrossa. Prende velocità. Viene verso di voi!
Sta per girare.
-Non vedo. -Tra poco vedrai.
Siete troppo vieini!
Non ce la farete! Venite via di lì!
Cazzo!
Non riesco a uscire. È troppo ripido.
Bell'idea hai avuto.
Non male. Mettiamola fuori!
Mai una giornata normale insieme a te!
Siamo sulla sua traiettoria! È pazzesco!
-Fammi andare! -Non c'è tempo!
-Possiamo farcela! -Andiamo via!
Aggrappati a qualcosa!
Lo so!
Che stai facendo?
Yoglio vedere!
Attenta!
Oh, mio Dio!
È passato.
Dov'è il furgone?
-Eccolo. -Melissa?
Oddio!
Stai bene?
È incredibile! Hai schivato il furgone!
Stai bene?
-Sì. -Sicura?
-L'ha schivato appena in tempo. -E voi?
Tutto a posto. Stiamo bene.
È distrutto.
-Diamogli un'occhiata. -È andato.
È tutto finito.
Stai bene?
Sta bene.
Una bella notizia c'è. Ha volato.
Com'era?
Yentoso.
Windy.
-Emozionante. -Spostati, Dusty.
Davvero emozionante.
Arriva il soccorso stradale.
Forse dovremmo fermarci a dare una mano.
Allarmi tornado nell'Oklahoma...
Stanno benissimo. Guarda la strada.
Fate l'entrata trionfale in ritardo?
Entrata trionfale? Dammi un bacio.
Yattene!
Perdente!
-Yai a cercartelo da solo il tornado! -Yattene, perdente!
Andiamo.
Le pulirò io.
Prepariamo Dorothy 2.
Copre tutto l'assicurazione di quel furgone?
La responsabilità civile.
È un gran bel furgone.
Grazie.
Non ci pensare nemmeno.
Non se ne parla.
Ultimo furgone in earovana.
Aspettiamo ordini, eapo.
-Yai. -È il tuo furgone.
Yai, sul serio.
ll campo di battaglia è a nord-est della 81.
Campo di battaglia? Ma dove andiamo?
lnseguiamo il tornado.
Ma se prima ti sei quasi ammazzato.
Ci sono andato vicino.
All'altezza della statale 412 passeremo la 15.
Ricevuto. Che dicono alla stazione meteo?
ll vento continua ad arretrare. Umidità a 60.
Andiamo.
-Unità Laboratorio. -Sono io o il vento ha cambiato direzione?
l venti ad alta quota stanno virando.
Potrebbe esaurirsi. Ce la facciamo a raggiungerlo?
Movimento rotatorio in aumento.
Yariazione di velocità 90 nodi: 50 fuori, 40 dentro.
Yediamo chiaramente l'inizio del tornado.
Stiamo andando a verificare.
ll vento soffia a 65 km orari verso sud-est.
Nella tromba d'aria arriva a 240.
ll ciclone si muove da sud-ovest a 225 gradi.
Posizione perfetta. Avanti.
Devo ammirare il loro spirito.
Ecco il tuo amico.
Che stai facendo?
Guarda il vortice ascensionale.
Cambierà percorso.
Ne sei sicuro?
Al cento per cento. Yirerà a sinistra.
-Brutto segno? -C'era una strada?
Sì. Yai!
Pronto?
Donald, non è proprio il momento.
Passami Julia.
PERCORSO PREYISTO DEL TORNADO
Molto bene.
Tra 6 km, gira a destra. Prendiamo posizione e sarà fatta.
Cazzo! Sta virando!
Pare che lo beccheranno loro.
Mi avevi detto che questo coso non avrebbe cambiato direzione!
Siamo vicini.
Dimmi su che strada siamo. Dove porta?
So che sembra innaturale, ma...
non riuscirete ad avere un bambino nel modo tradizionale,
nemmeno stando a testa in giù.
È una terapeuta della riproduzione.
Dobbiamo metterci di fronte al ciclone. Cosa dice il satellite?
Ora non posso parlare. Ti richiamo.
Sta virando a sud.
È un tornado F-2, forse F-3. Capito?
Si sono creati molti vortici a terra.
Sembra che stia girando.
L'atmosfera è molto instabile.
-Ripeto. Instabile. -Qui Rabbit!
Si trova a ore due. Sta venendo qui.
Qui Sanders.
Viaggiamo in dire_ione est su uno sterrato.
Abbiamo pereorso una deeina di km.
Abbiamo un f-3 qui davanti a noi.
Gran bell'esemplare.
Qui Barn Burner.
Non resterà aneora per molto.
-Non resterà ancora per molto. -Eccolo! Eccolo!
Qui si balla, ragazzi. È meglio se aspettate.
-È carica? -Sì, prendila.
-Pioggia a fasce. -Cosa?
-Guardate la superficie dei campi. -Cazzo! Pioggia orizzontale.
Mai visto un caos simile.
Nessuno l'ha mai visto.
l lampi sono molto frequenti.
Siamo al centro.
Abbiamo due sorelle.
Oddio.
Pronto? Julia, ora non posso parlare.
Siamo a sud-ovest del vortice.
Me ne rendo conto.
Non possiamo attaccarlo da sud. Yerremo spazzati via.
Guardami.
Julia, so che sei sconvolta. Devi solo respirare.
Dobbiamo solo respirare.
Mucca.
Julia, devo attaccare. Ci sono le mucche.
Un'altra mucca.
Mi sa che era la stessa.
Abbiamo tornado impazziti. Non seguono un percorso.
Non va bene. Portaci via di qui.
-Ci provo. -Dai gas!
Resisti!
Attento!
Tesoro, resisti!
Non è stato incredibile?
-Hai visto? -È stato incredibile.
Oh, tesoro.
Avete visto?
È tutto OK.
Forza, va tutto bene.
No, non va per niente bene.
Capito?
Oddio, mi dispiace.
Non pensavo.
Quando mi dicevi che inseguivi tornado,
credevo che fosse una metafora.
Ya bene.
Tre trombe d'aria!
Hai visto che potenza?
C'ero nel mezzo.
Direi che non sarebbe una cattiva idea...
muovere il culo da qui, visto che c'era qualche tornado di troppo.
Stai scherzando? Lo spettacolo è appena cominciato.
Non ho potuto fare a meno di notare quanto è vicina Wakita.
-No. -Alla zia Meg non dispiacerà una visitina.
-No. -Carne rossa. Abbiamo bisogno di nutrirci.
Non faremo irruzione da mia zia.
Cibo.
Non se ne parla.
-È quello il punto. -Bene.
Billy!
Meg! Yieni, tesoro.
Meg. Come va?
Che piacere rivederti.
Proprio l'altro giorno dicevo a Jo...
quanto mi manchi.
Non hai visto i nostri progressi.
Jo, tesoro.
-Sei stata a caccia di tornado, vero? -Dovevi esserci.
-Meg. -Ragazzi!
Fatevi abbracciare.
Uova e bistecca!
Durante un ciclone devi prenderti Ie caviglie e stare col culo per aria.
Giusto. Se devi essere colpito, quello è il buco più sicuro.
Una volta mi piacerebbe essere colpito da un fulmine.
Questa sì che è limonata. Meg, io comincio.
Fate posto.
Occhio.
Meg. Hai un sacco di carne.
-Dove l'hai presa tutta questa carne? -Hai visto le mie vacche?
No.
Ti macelli le vacche da sola. Bello.
-Purè. -Approfitta finché ce n'è.
ll sugo di Meg è grandioso. È praticamente un alimento completo.
-La doccia è libera. -Yado io.
Questo lo voglio.
Come fai a guardare questa spazzatura?
Scusate, signori. Questa dovete vederla.
Attento. Ti ruberà il microfono.
Per me, è il brivido della eaeeia.
L'uomo in lotta eon gli elementi della natura.
Come seien_iato, è in grado di predire un tornado adesso?
No. Sono molto imprevedibili...
come hanno scoperto qualche ora fa aleuni eolleghi sfortunati.
Spegnete.
Tutto questo cambierà gra_ie a un sistema ehe ho progettato.
-È un verme. -Zitto!
-Spegnetelo! -Che coglione.
È proprio innamorato di sé. Credevo fosse una cottarella estiva.
Lo rimpiangerà.
Rimpiangerà il giorno in cui ha osato sfidare l'Estremo.
Udite, udite!
Parlo di pentimento immediato.
Pentimento immediato.
Ma perché chiamate Billy ''l'Estremo''?
Perché Billy è l'Estremo.
Bill è il bastardo più imprevedibile in questo gioco.
Stavolta sono arrivato secondo.
-Ho visto l'Estremo in gran forma. -Dovete trovarvi dei nuovi argomenti.
lo vado a mettere a posto.
Una volta l'abbiamo beccato a Daleton.
Dio!
Siamo pericolosamente vicini e Jo lo riprende con la telecamera.
Poi all'improvviso sbuca dal nulla una Yaliant verde tutta scassata...
e si piazza proprio nel mezzo.
Lei comincia a gridare e questo perdente cade giù dalla macchina.
Ha una bottiglia di Jack Daniel's in mano.
-È nudo. -Come un verme.
-Nudo. -Non proprio nudo.
Non ero nudo.
Diciamo svestito.
-Mezzo nudo. -Nudo.
Jo gli urla di levarsi di mezzo.
Allora lui cammina verso il tornado,
gli dice: ''Bevi un goccio''...
e lancia nel vortice la bottiglia, che non arriva mai a frantumarsi per terra.
ll tornado se l'era presa e succhiata tutta.
Sono un mucchio di frottole.
Prima c'era un altro Bill, quello cattivo, ma l'ho ucciso.
Amo quest'uomo!
Era un tornado piuttosto grosso. Cos'era, un F-3?
-Perlomeno un F-2. -Mi sono persa di nuovo.
È la scala Fujita. Misura l'intensità del tornado...
in base a quanto mangia.
-Mangia? -Distrugge.
ll tornado di prima era un F-2, forse anche un F-3.
-Magari oggi vediamo un F-4. -Sarebbe bello.
Un F-4 basta a spostarti la casa senza difficoltà.
Arriva anche a F-5?
Come sarebbe?
ll dito di Dio.
Nessuno di voi ha mai visto un F-5?
Solo una persona.
Lascia stare. Qualunque cosa tu faccia...
resterai sempre bella.
-Tu sei di parte. -Puoi dirlo forte.
-Sembra di essere tornati ai vecchi tempi. -È vero.
Non ha mantenuto i patti?
Quali patti?
Desiderarti per tutta la vita e poi morire solo e abbandonato.
È chiedere troppo?
Non lo so.
Bill è sempre andato...
per la sua strada, che in genere era anche la tua.
Sembra passato tanto tempo.
Non così tanto, Jo.
Dopotutto è qui, no?
È bellissimo.
La situa_ione meteorologiea è grave.
Eccolo!
Un F-3! A 1,5 km da Parlaine!
lnteressa la Ga_ield County, inclusa la città di Enid.
ll eielone si è formato negli ultimi 15 minuti.
L'allarme radar Doppler indica ehe questo eielone è molto violento.
Tu vai con Dusty, d'accordo?
Che dicono al SELS?
-È grosso. -Yia!
-Dov'è Jonas? -Ancora a Milston.
A 50 km da qui.
-Possiamo batterlo? -Ci sto provando.
-Grazie della visita. -Scusa se sono così di corsa.
-È la tua vita. -Ciao.
Alla prossima, Bill.
-Tesoro, io... -È tutto OK.
Ottima carne, zia Meg.
-È per te, Dusty. -Grazie tesoro. Siamo insieme, vero?
-Sì. -Bene.
È stato un piacere conoscerla.
Piacere mio. Si sbrighi adesso.
-Chiavi. -Per favore.
Prego.
-Rabbit. -Aspetta.
Passiamo per Wakita. Prendiamo la Meyers dopo i pompieri.
Prendiamo la 132 fino alla 44 est.
Se sai una scorciatoia, dillo. Ogni minuto è prezioso.
È ìI momento dì sorprendermì.
Tra un paio di km c'è una deviazione. faremo una passeggiata nel boseo.
Qui si balla.
Ti sistemo il filo.
Scusa.
Ecco fatto.
Le persone normali cercano di evitare situazioni stressanti.
Repo Man invece se le va a cercare!
Che mi dici?
Gira a sinistra verso quella fattoria.
Ne sei sicuro?
Fidati. Rabbit la sa lunga.
-Madre di Dio. -Cristo.
Siamo in un campo.
Lo so. Continuate dritto attraverso la boseaglia.
La vedete la boseaglia davanti a voi?
La vediamo. Cosa c'è dietro?
-Dietro cosa? -''Dietro cosa?''
La boscaglia! Un muro? Una donna barbuta? Cosa?
C'è la strada principale!
-Dov'è la strada, Rabbit? -Dov'è la strada?
Ci dovremmo quasi essere.
Benarrivati. Cazzo.
È pazza. Sei pazza, Jo.
Stai cercando di ammazzare qualcuno?
Sei stato così carino prima...
a fermarti per darci una mano.
Sei stato carino a non fermarti davanti a dieci persone in difficoltà!
Lasciamo libera la linea.
Schifoso.
Dobbiamo cambiare strada.
-Non è il momento per tirare a indovinare. -Gira a destra. Fidati.
-Yuoi guidare tu? -Gira!
Li seguiamo?
No.
Che sta facendo?
Non lo so.
È una parola trovare questo sentiero.
-Touchdown. -ll tornado ha toccato terra.
Ascolta.
-Pare che avanzi sulla 33. -Jo, ci siamo noi sulla 33.
A quanto va?
Circa 55 km orari.
-Lo vedi? -Non lo vedo.
Ma dov'è?
Dove state guardando?
-Dove? -La direzione, Rabbit.
Nord nord-est.
-Lo vedi? -No.
Trovato niente?
Nord nord-est. Ricevuto?
-Sta venendo dritto verso di noi. -Asse verticale.
ll bastardo aumenta di potenza.
Lo vedi?
No, ma...
Non abbiamo visibilità. Aiutateci.
-Dov'è? -Eccolo.
È uno spettacolo.
La base del vortiee è quasi un km.
Rabbit.
Se vai a est sulla l,
tra qualche minuto te lo ritrovi su quella collina.
-È quello giusto. Me lo sento. -Dev'essere lì.
Forse si è fermato.
No, credo che Rabbit abbia ragione.
ll mostro farà capolino da quella collina.
Che pensi di fare?
Yuoi inseguirlo?
È ora di prendere posizione, ragazzi.
Oddio.
Arriva il divertimento, tesoro.
-Grandina. -Grandina.
Fermati qui. Perfetto.
È grosso!
Yenti ascensionali, Beltzer. Ricevuto?
Sto controllando.
La tromba d'aria s'è quasi al_ata.
Ora, Bill. Ci siamo.
La preparo.
L'hai visto?
-L'hai visto? -Cosa?
-ll furgone rosso è entrato nel vortice. -No.
Non starà mica parlando di Billy?
Stai bene?
Sì. Non ti fermare!
Beltzer, lo vediamo!
Lo vedo.
Eccolo.
''Non è la luna. È una nave spaziale!''
Attento ai detriti!
Forza!
Sono nella tana del lupo!
Mio Dio.
Melissa, vieni a vedere!
-Con il teleobiettivo sembra di essere lì. -No!
Che ti prende? Cos'è che non va?
Yoi siete tutti matti. Lo sai?
-Cosa? -Dusty, sei pronto?
-Non ce ne andiamo senza aver fatto tutto. -Lei è la più matta di tutti.
È quasi pronta.
Resisti!
Ci siamo quasi.
Fermati! Qui va bene.
Potrebbe virare. Dobbiamo avvicinarci un altro po'!
Basta così.
Yeloce! Apri il portellone.
-Ci sei? -È pronta. Aiutami a metterla giù.
-Muoviti! -Andiamo!
Presto!
Al diavolo, dobbiamo andarcene via!
Ce la possiamo fare! Avanti!
È incastrata!
Occhio!
Stai giù! Yeloce!
Dov'è finito?
Dov'è?
Che succede?
Non ci posso credere.
-Che cazzo succede? -Cosa dice il Doppler?
ll cono del silenzio.
È finita.
Si era stabilizzato, e poi...
è sparito.
-Sta risalendo. -Non è ancora finita.
Hai ragione. Sta risalendo.
È un ballerino.
Sta risalendo. Dovete intercettarlo.
Lo sappiamo. Ci mancano dati.
Dovreste venire via da lì. Ricevuto?
Bill, aiutami!
-Dobbiamo andare. -No.
-Aiuto! -Lascia perdere quei sensori.
-Aiuto! -Dobbiamo andarcene subito via di qui.
Beltzer ci avvertirà se ci piomba addosso.
Non ci piomberà addosso.
Bill, gira... Aspetta. No, Bill.
No.
-Torna indietro! -Scordatelo, Jo.
-Scordatelo. -Torna indietro. Ce la facciamo.
-Torna indietro! -È troppo tardi.
Aiutami!
Aiutami.
-Ma che stai facendo? -Aiutami.
Gli strumenti sono rotti. È inutile.
Che ti prende? Ce la possiamo ancora fare.
-Dovresti sentirti. Sei fuori di te! -Tu non sai cosa può provocare!
-L'ho appena visto! -Non l'hai mai visto!
Non l'hai mai visto schivare una casa dopo l'altra per inseguire te.
Pensi che abbia fatto questo?
Non lo so.
-Non riesci proprio a dimenticare? -Tu non capirai mai.
Quando sarai soddisfatta?
Quanto devi andargli vicino? Dimmelo.
Poi va a finire male.
Non puoi prevedere tutto.
Suicidarti non riporterà indietro tuo padre.
Per quanto triste, ormai è morto tanto tempo fa.
Devi continuare a vivere.
Smemla di rimuginare sul passato. Guarda quello ehe hai davanti.
Di eosa parli?
Di me, Jo.
Scusi, dottore, ecco la sua relazione.
-Bryce? -Cosa?
È meglio se vieni a dare un'occhiata qui.
Hanno raggiunto la massima velocità.
Se quelle due nubi convergono...
la potenza del vortice raddoppierà.
...per molte eontee.
Sono stati avvistati dei tornado.
L'ultimo è stato segnalato a nord-est di Canton.
Solo un paio di minuti fa.
Un ammo. C'è una notizia dell'ultima ora.
Adesso è ufliciale.
È stato segnalato un tornado...
in movimento attraverso Canton poeo fa.
Mi scusi. Posso avere otto caffè da portar via?
-Otto? -Sì.
Due caffè, per favore.
Giornatona.
Stavo pensando ai sensori.
Al modo in cui prima si sono sparpagliati sulla strada.
Mi chiedo se la tromba d'aria li risucchierebbe come avevamo pensato.
Troppo leggeri?
Non lo so. Forse è tutto troppo leggero.
Cosa possiamo fare?
Non ne sono sicuro.
La situa_ione è terribile. Molto perieolosa.
Se avete dei cari in quella zona, non tentate di soccorrerli.
Sareste solo d'intralcio...
Grazie.
Arriva.
Arriva dritto verso di noi!
È già qui. Tutti nei rifugi, presto!
Tesoro!
Forza!
Jo, sbrigati!
Entrate nel rifugio! Mettetevi al riparo!
Chiudete le porte!
Le porte!
Entrate!
Jo, sbrigati!
-Che fai? Torna indietro! -Prendimi la mano.
-Non posso. -Prendimi la mano!
Yeloce! Forza!
Entrate. Yeloci.
Forza!
Tutti giù nel sotterraneo!
Tutti giù!
Muoversi!
Restate calmi.
Preso.
Ya tutto bene.
-La testa. -È tutto OK.
-No, non è tutto OK. -Presto sarà finita!
-Questa è follia! -Stai calma!
Non ce la faccio più! Non voglio farlo mai più!
Andrà tutto bene, tesoro.
Mi sono consumata le labbra a chiedermi se sarebbe tornato.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
-Ero intonata? -Eri sempre sulla tonalità giusta.
Mi meraviglio che il signor Norman Maine _accia ancora _ilm.
-Giusto, signorina... -Blodgett. Esther Blodgett.
Guardate il furgone. È distrutto!
...la situazione meteorologica in Oklahoma. Ci sono ancora tornado.
Ci è stato segnalato che a Fairview un drive-in è stato spa__ato via.
Ci sono feriti e danni di propor_ioni eatastrofiehe.
Era così su quella collina?
Così? No. Siamo stati fortunati.
Queste erano solo raffiche e microvortici.
ll tornado ci è passato accanto.
Sai dirmi dov'è diretto?
Retrocede a nord-est.
Sta andando dritto su Wakita.
A quanto pare potrebbe dirigersi dritto verso la zona di Wakita.
È molto, molto vìolento.
Forza, muoviamoci.
Si parte!
Mi trovi un modo per aggirare il ciclone?
-Jo, aspetta. -Dov'è il telefono?
Già provato. La linea è interrotta.
'Fanculo. Lascia, guido io.
Possiamo prendere il raccordo 38 e attraversare la statale 132.
Devo andare. Lì c'è Meg.
lo torno indietro.
Brava. Al motel sarai al sicuro.
Ci vediamo domattina.
Non ci sarò.
Cosa?
Perché?
-Che vuoi dire? -Ti saluto.
No.
È che non posso competere con questo.
Non saprei da dove cominciare.
Non farlo proprio adesso, ti prego.
Prima o poi sarebbe finita. Lo sappiamo tutt'e due.
La cosa buffa è che...
non sono troppo scossa.
Che vorrà dire?
Ce la possiamo fare! Presto!
-Non volevo che le cose andassero così. -Lo so, Billy.
Ya tutto bene.
Forza.
Yai pure.
Ha bisogno di te.
Spero che zia Meg stia bene.
E tu?
Non preoccuparti.
Conosco la strada.
Saremo a Wakita tra un'ora.
Bill, forza.
BENYENUTl A WAKITA
Mio Dio.
Non hanno ricevuto l'allarme.
Mio Dio.
Jo, aspetta!
Meg!
Jo, aspetta!
-Meg! -Potrebbe crollare da un momento all'altro.
Meg!
Prendi una torcia.
Questo posto sta per crollare.
Attenta.
Meg!
-Hai sentito? -Cosa?
Ho sentito qualcosa.
Attenta.
Meg!
Ehi, Mose.
È qua sotto. Meg, siamo qui. Stiamo scendendo.
Dobbiamo sollevare questo.
-Non muoverti. -Pronta?
Fa' attenzione.
Forza.
Ci siamo.
Piano. Stai bene?
Sto bene.
-Abbassati! -Oddio.
Dobbiamo muoverci.
-Forza. -Ce la fai a camminare?
Attenzione!
Meg!
Joey, stammi dietro.
Attento.
-Stiamo uscendo. -Chiamate un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza. Forza!
Ti andrebbero uova e bistecca?
-Siete stati carini a venire. -Ecco fatto.
-Piano piano. -OK.
Prendi Mose. Mi sa che è un po' scosso.
Tranquilla. Ci penso io.
Mose!
Sta bene?
-La ricoveriamo una notte per sicurezza. -Scordatevelo.
Tu vai all'ospedale.
Ci vado, ma guido da sola.
La tua macchina è finita su un albero.
Ya tutto bene.
ll tornado F-4 che ha colpito Wakita si dirige ora a nord-est.
È appena arrivata la noti_ia ehe un tornado aneora pifl potente...
si è appena formato 40 km a sud di Wakita,
dove i due cicloni si sono incontrati e hanno unito le forze.
ll servizio meteorologico dice che è inusuale...
e sostiene ehe quest'ultimo tornado...
potrebbe essere il più violento F-5 degli ultimi 30 anni.
Veniamo ai dettagli.
-Che ci fai? -Yoglio vedere come stai.
Come sta?
Ero preoccupata.
-Guarda qui. -Non è niente.
Dice che ho un bernoccolo in testa...
e forse un polso rotto.
Fammi vedere.
Ma se non mi fa neanche male.
Yorrei essere stata lì.
Smetti di incolparti. Mi hai tirato fuori di casa.
Non è scattato nessun allarme.
Le sirene sono partite pochi secondi prima che arrivasse.
Neanche il tempo di andare nel rifugio.
Jo.
Mi dispiace.
Ascoltavo la radio.
Forse non volevi saperlo, ma sta succedendo. L'L.N.T. prevede un F-5.
Succederà a qualcun altro.
Devi fermarlo.
Non so come.
lo penso di sì.
lnsegui tornado da quando eri una bambina.
È il tuo lavoro. Yai a farlo.
Vediamo. Il Laboratorio Nazionale Tornado con_erma...
Ti senti bene?
Ti credevo all'ospedale con Meg.
...produrre un maxi-tornado F-5 dagli effetti devastanti.
Che c'è?
Oggi è un giorno incredibile. Wakita è stata appena rasa al suolo.
Cosa c'è?
So come far volare Dorothy.
Una dimostrazione senza precedenti della forza selvaggia della natura.
Ci saranno altri tornado, vi riferiseo...
Ma certo.
Certo.
Prendete tutto l'alluminio che trovate.
Taglierini e nastro isolante.
Yoglio caricare l'ultima Dorothy sul furgone...
e partire all'istante.
Andiamo.
Dusty, ci sei?
Sì, siamo pronti.
Siamo prontissimi.
Forza!
-Ce l'hai fatta? -Credo di sì.
Splendido!
-Ya bene? -Bel lavoro, ragazzi.
Pronti a registrare.
-State attenti, OK? -Non state troppo vicini.
OK, capo.
Ci rimettiamo al lavoro.
Forza.
Ancora 800 mt?
Credo di sì.
Mettila nel bel mezzo della strada.
A meno che qualcuno non la colpisca.
Non ci sarà nessuno.
Presto!
Forza!
Ya bene così!
-Ci sei? -Andiamo!
Dusty, sei in posizione?
Siamo pronti al eontatto.
Ci siamo.
Funzionerà.
Ancora un po'.
Noi siamo pronti!
Forza, prendila!
-Troppo leggera. -No.
-Così la perdiamo. -No. Può ancora volare.
Dentro!
Mio Dio.
Scendiamo da qui!
Dai!
Forza, Bill!
Presto!
Cos'è?
Yeloce, Bill.
Presto!
Si mette male.
Presto!
Resisti!
Muoviamoci!
Figlio di puttana.
Jo, Bill, state bene? Mi sentite?
Stiamo bene.
Avete visto che esplosione?
Sì.
Questo mostro va a nord-est sulla 80.
-Ricevuto? -Ci siamo.
L'ultimo.
L'ultima volta.
Unità Laboratorio a Uno,
la velocità sta aumentando.
La base del voMce sarà larga 1,5 km. Non si vede pifl niente.
Dove siete?
Siamo accanto al tornado. È bellissimo.
Adesso entriamo in gioco, perciò fermati e preparati a monitorare.
Eccoli, ti pareva.
ll pereorso è stabile. Rieevuto.
Questa è la volta buona.
Tenetevi pronti.
Bella posizione.
Potrebbero farcela.
Devono prima fissare la struttura.
Jonas, qui Jo, mi senti?
Non ora, Harding.
Jonas, ascolta. La struttura è troppo leggera.
ll tornado la spazzerà via subito.
-Devi fissarla. -Mi passi informazioni preziose?
Lo terrò presente. Grazie.
Jonas, ascoltami, non fare lo...
-Li vedi? -Jonas, dove siete?
Ciao, Bill.
Siamo diretti a nord-est sulla parallela, pronti a superarlo da sinistra.
Aspetta un ammo. Abbiamo una buona visuale da quaggifl.
Se eambiasse dire_ione, verrebbe dritto verso di voi. Ricevuto?
Facciamo come dice. Non ci metterebbe mai in pericolo.
Non ho chiesto il tuo parere.
Sta' zitto, dai gas e non cambiare direzione.
-È incredibile. -Che c'è?
La base è enorme. Saranno almeno 1,5 km.
Rieevuto, dott. Miller?
-Jonas, ascolta. Non è un gioco! -Cambia frequenza, Bill.
Sta virando.
Oddio.
Jonas, ti avverto.
So che mi senti. Gira! Vattene da lì!
Attenzione!
Cazzo!
Stupido!
Abbiamo tentato.
Non possiamo fare altro.
Una cosa, sì.
La velocità sta aumentando.
Vattene via da lì più veloce che puoi o verrai risucchiato.
-Attento ai detriti! -Detriti!
Destra!
Sinistra!
Destra!
Sinistra!
-E ora? -Non ne ho idea.
Bill, Jo, siete aneora lì?
Mio Dio.
Ci passiamo nel mezzo!
Forse dovremmo cambiare strada.
Credo che tu abbia ragione.
Jo, Bill, state bene?
-Dusty, siete pronti? -Jo, siamo pronti. Entrate?
-Entriamo. -Pronta?
-Yado. -Sta' attenta.
-È pronta. -Bene.
Dove sono? Non riesco a vederli.
ll Doppler dice che la velocità del vento è in aumento.
Mai vista una cosa simile.
Ci passeranno in mezzo.
Pronto?
Fammi solo programmare la velocità.
Ci siamo.
Al tre?
Al tre.
Yai.
-Sei pronta? -Sì.
Uno, due, tre!
Yai!
Sì!
Dorothy sta volando!
Guardate!
lncredibile! Siamo riusciti a entrarci!
-Diventeremo famosi! -Sta volando!
Guardate.
Funziona! È Natale.
Siamo dentro! Funziona!
-Ce l'abbiamo fatta! -Ricevo già dei dati!
È fatta!
Abbiamo fatto la storia.
Sta per virare a nord-est.
Dovete andare via da lì! Ricevuto?
Bill, Jo, ricevuto?
Corri!
Presto!
ll fienile!
Attenta!
-Qui Bill, qui! -Presto!
Nel fienile!
Sta' giù!
Ma che gente è questa?
Non ne ho idea.
Usciamo! Presto!
Mio Dio.
Forza!
Corri!
Sta' giù!
Forza!
Apriti!
Questi tubi vanno giù almeno 10 metri! Se ci aggrappiamo, possiamo farcela!
Niente da fare!
Questo!
Forza! Infilati!
Tieniti forte!
Resisti!
-Stai bene? -E tu stai bene?
Guarda.
Non ha risucchiato la casa.
-Ce l'abbiamo fatta. -Sì.
Dorothy ha volato davvero.
Hai avuto un'ottima idea.
Sì.
Beh, io...
Abbiamo ancora tanto da fare.
Servono stanziamenti per un nuovo sistema d'allarme.
E un laboratorio più grande. Devi analizzare tutti quei dati.
lo?
Servono modelli dei dati raccolti e dovrò dirigere il laboratorio.
No, tu analizzi i dati. Io dirigo il laboratorio.
Tu dirigi il laboratorio? Non penso proprio.
Perché devi fare sempre la difficile?
l sensori hanno funzionato! l computer sono come impazziti!
Ci escono i dati dalle orecchie!
ll più grande tornado mai registrato!
Date un'occhiata al cielo.
Sai cosa? Abbiamo visto abbastanza.
ltalian subtitles by: SOFTITLER